1
00:00:13,513 --> 00:00:15,514
Vamos ver aqui

2
00:00:41,249 --> 00:00:42,916
Hein? Você está de volta?

3
00:00:45,837 --> 00:00:48,839
O que você está dizendo?

4
00:00:52,010 --> 00:00:54,303
Ghiblies!

5
00:00:54,554 --> 00:00:58,515
Chefe da equipe de produção
(atualmente emprestado a uma determinada estação de TV)
O glutão: Oka-chan

6
00:00:59,017 --> 00:01:02,227
Não há boca desenhada neste personagem.

7
00:01:02,312 --> 00:01:12,529
Mas, porque ele tem falas, tivemos que
pense em uma maneira de fazê-lo falar.

8
00:01:12,530 --> 00:01:17,534
Seria bom desenhar uma boca para ele conversar,
mas isso não seria tão interessante.

9
00:01:18,536 --> 00:01:22,706
Em vez da boca, se ele quisesse
mova seu nariz característico...

10
00:01:22,832 --> 00:01:24,333
Olá!

11
00:01:24,709 --> 00:01:29,505
Simples assim! Ver? Realmente parece que ele está falando.

12
00:01:30,465 --> 00:01:35,511
Mas isso é muito normal.
Foi quando pensamos...

13
00:01:36,513 --> 00:01:41,308
esse personagem só deveria falar
quando ele está comendo alguma coisa.

14
00:01:41,643 --> 00:01:42,726
Ah!

15
00:01:42,811 --> 00:01:47,564
Quando ele está comendo, seu nariz e o perfil
de seus lábios podem se mover.

16
00:01:47,565 --> 00:01:50,025
Isso cobrirá seu discurso.

17
00:01:50,026 --> 00:01:52,111
Isso é ótimo!

18
00:01:52,320 --> 00:01:53,445
O que você acha?

19
00:01:53,446 --> 00:01:58,909
Isso mantém vivo o design original do personagem
e no final faz um personagem perfeito.

20
00:02:00,537 --> 00:02:04,206
Bem... queremos dizer que éramos tão bons assim...

21
00:02:04,207 --> 00:02:09,128
mas foi apenas o resultado da filmagem da modelo
do personagem.

22
00:02:09,254 --> 00:02:15,134
Não foi uma ideia especial de site... apenas a coisa real.

23
00:02:15,426 --> 00:02:19,429
Eu comi tudo!

24
00:02:19,639 --> 00:02:23,559
O primeiro amor de Nonaka-kun
Gerente do departamento de direitos autorais

25
00:02:24,811 --> 00:02:26,728
Nonaka-san, quando foi seu primeiro amor?
[Livro: Pedras do Primeiro Amor]

26
00:02:29,107 --> 00:02:30,774
O que há com esse questionamento repentino?

27
00:02:31,526 --> 00:02:33,819
Vamos! Pode ser até uma paixão!

28
00:02:34,821 --> 00:02:37,865
Bem, então...
Acho que isso já aconteceu muitas vezes.

29
00:02:38,700 --> 00:02:41,326
O primeiro amor só pode acontecer uma vez.

30
00:02:42,036 --> 00:02:46,039
Ah! Acho que você está certo.

31
00:03:30,627 --> 00:03:33,462
Seu rosto está vermelho. Você está com febre?

32
00:03:37,133 --> 00:03:39,134
Primeiro amor...?

33
00:03:43,514 --> 00:03:45,515
Nonaka-san! Onde você está indo?

34
00:03:46,935 --> 00:03:48,310
Ops! Eu fui longe demais.

35
00:03:55,026 --> 00:03:58,362
Você me ligou porque está apaixonado, não é?

36
00:03:58,404 --> 00:04:00,364
Seu caminho para casa nem passa na frente da minha casa.

37
00:04:19,133 --> 00:04:22,302
O escritório... é bem aqui...

38
00:04:55,712 --> 00:04:59,715
Monitor de sala da sala do presidente
Murata-sarn
Amante da literatura desde muito jovem. Mesmo agora ele está escrevendo secretamente um romance.

39
00:05:03,219 --> 00:05:09,141
Sinal: Até mesmo o nariz marrom pode gerar algum dinheiro

40
00:05:32,290 --> 00:05:37,210
Este é o meu lema! Por Murota

41
00:05:41,674 --> 00:05:44,217
Tenha cuidado com sua saúde.

42
00:05:45,011 --> 00:05:47,929
Assim você pode obter as costas realmente retas.

43
00:05:51,934 --> 00:05:54,102
Cara, isso é bom.

44
00:06:00,276 --> 00:06:01,818
Certifique-se de ler melhor as instruções antes de usar

45
00:06:01,819 --> 00:06:03,028
Você está bem?
Certifique-se de ler melhor as instruções antes de usar

46
00:06:03,119 --> 00:06:04,405
[Os próximos dias:
Yone-chan: Na loja de conveniência
Nonaka: Fora por motivos pessoais
Murota:
Okadaira: Comendo fora]

47
00:06:04,405 --> 00:06:06,323
Hein? Onde está Nonaka-kun?

48
00:06:06,324 --> 00:06:07,240
Não sei

49
00:06:08,534 --> 00:06:11,036
Desculpe por estar atrasado.

50
00:06:11,829 --> 00:06:13,622
Ah! Nonaka-san, você está bem?

51
00:06:14,040 --> 00:06:18,710
Err... bem, eu exagerei um pouco.

52
00:06:19,212 --> 00:06:20,420
Parece que você recebeu uma chicotada

53
00:06:29,055 --> 00:06:33,141
Mulher de carreira trabalhadora!!
Yukari-chan
(Chefe do departamento de publicações)

54
00:06:34,477 --> 00:06:38,021
Monte Aso
Nota: o Monte Aso fica na província de Kumamoto

55
00:06:41,234 --> 00:06:45,028
Monte Fuji

56
00:06:50,535 --> 00:06:59,918
Qomolangma
Nota: Qomolangma é como o Monte Everest é chamado em tibetano.

57
00:07:00,503 --> 00:07:03,713
AH! O que aconteceu?!

58
00:07:05,216 --> 00:07:08,635
Quem fez isso na minha mesa?!

59
00:07:10,430 --> 00:07:13,056
Eh? Eu não.

60
00:07:15,309 --> 00:07:18,520
Yone-chan! Para onde foi esse memorando?

61
00:07:20,022 --> 00:07:22,482
Isso é estranho. Alguém tem alguma ideia?

62
00:07:23,985 --> 00:07:25,235
Nota: memorando importante

63
00:07:25,236 --> 00:07:27,487
É isso que você está procurando?
Nota: memorando importante

64
00:07:31,909 --> 00:07:33,535
Aqui está!

65
00:07:34,162 --> 00:07:38,331
Umm.. Por que você está aí?

66
00:07:38,916 --> 00:07:48,008
É difícil se livrar de velhos hab... hab... hábitos!

67
00:07:54,932 --> 00:07:58,852
Inimigo? Amigo?

68
00:07:59,520 --> 00:08:02,189
Sim... Sim... Sim... Sim...

69
00:08:02,231 --> 00:08:06,526
Na verdade, não importa como ele pareça
ele é um espião industrial...

70
00:08:06,527 --> 00:08:11,031
...que pode entrar em qualquer lugar sem deixar rastros.
O espião perfeito.

71
00:08:15,703 --> 00:08:18,121
Há 1 ano e 3 meses...

72
00:08:37,099 --> 00:08:37,933
Quem está aí?

73
00:08:38,017 --> 00:08:40,101
Eu sou Yonemori, chefe de relações públicas.

74
00:08:40,200 --> 00:08:41,600
Ah... sim...

75
00:08:41,812 --> 00:08:42,812
Sim.

76
00:08:47,026 --> 00:08:52,489
Sim! Entrei no Ghibli!

77
00:08:53,032 --> 00:08:55,617
Bem, ele era um espião que entrou no Ghibli...

78
00:08:55,743 --> 00:09:03,708
...mas mesmo agora ele está trabalhando duro
sendo um grande chefe de relações públicas.
Sinal: Observação

79
00:09:04,544 --> 00:09:06,503
Inimigo?

80
00:09:06,546 --> 00:09:08,505
Amigo?

81
00:09:08,548 --> 00:09:11,508
Continua.

82
00:09:11,551 --> 00:09:15,512
O ídolo de todos
Kei-chan
Animador.

83
00:09:15,555 --> 00:09:19,516
Polindo a verdadeira beleza.

84
00:09:20,810 --> 00:09:22,435
O que há com isso?

85
00:09:22,603 --> 00:09:25,063
Ga-n-ku-ro!
Nota: Gankuro é uma moda passageira em que as mulheres gostariam de parecer muito bronzeadas.

86
00:09:31,571 --> 00:09:35,448
Seus olhos são tão pequenos... é tão fofo!

87
00:09:36,701 --> 00:09:40,537
Outono de 1999

88
00:09:40,580 --> 00:09:43,123
Assinar: Reunião

89
00:09:44,125 --> 00:09:46,543
O próximo projeto já foi decidido!

90
00:09:47,211 --> 00:09:48,837
Oh!

91
00:09:50,381 --> 00:09:55,802
Deve ser lançado no verão de 2001.
Nós vamos ficar ocupados!
Nota: Este projeto é "Spirited Away" ("Sen to Chihiro no Kamikakushi")

92
00:09:56,721 --> 00:10:00,307
Isso, e isso, e aquilo...

93
00:10:00,308 --> 00:10:03,560
com certeza temos muito o que fazer.

94
00:10:04,395 --> 00:10:06,646
Eu realmente mal posso esperar para ver o storyboard.
Bolha: quadro de história.

95
00:10:07,940 --> 00:10:09,858
Eu me pergunto que tipo de personagens surgirão.

96
00:10:09,859 --> 00:10:11,109
Eu realmente quero começar a desenhar.

97
00:10:11,902 --> 00:10:14,904
Eu me pergunto o que vai acontecer.

98
00:10:15,031 --> 00:10:17,073
Mesmo agora estou tão animado.

99
00:10:17,742 --> 00:10:18,992
Sim! Sim!

100
00:10:19,827 --> 00:10:22,537
E aposto que no final aí
será uma perseguição ao luar.

101
00:10:23,122 --> 00:10:26,708
Mas tenho que me preocupar com a condição da minha pele.

102
00:10:26,834 --> 00:10:32,631
O que você está falando?
Continue lutando e sua pele ficará bem!

103
00:10:38,471 --> 00:10:41,473
Pois bem... o que devemos fazer primeiro?

104
00:10:42,308 --> 00:10:45,518
Bem, acho que deveríamos ter uma longa reunião sobre isso.

105
00:10:47,146 --> 00:10:49,481
Assim como pensei: uma festa.

106
00:10:51,525 --> 00:10:54,736
O céu de Ghibli é da cor dourada.
Placa: Recepção do Studio Ghibli

107
00:10:54,904 --> 00:10:57,906
A brisa de amanhã é a primeira da primavera.

108
00:10:58,240 --> 00:11:01,117
Traga a luz de amanhã.

109
00:11:01,160 --> 00:11:04,412
Sim! Somos Ghiblies!

110
00:11:05,039 --> 00:11:06,623
Nossos vizinhos estão com ciúmes

111
00:11:06,624 --> 00:11:08,208
[O trabalho está indo bem.]
Nossos vizinhos estão com ciúmes

112
00:11:08,209 --> 00:11:09,000
[O trabalho está indo bem.]
Assim como as pessoas na rua.

113
00:11:09,001 --> 00:11:11,002
Assim como as pessoas na rua.

114
00:11:11,337 --> 00:11:14,589
Isso significa que podemos vencer!

115
00:11:14,632 --> 00:11:17,467
Sim! Somos Ghiblies!

116
00:11:42,660 --> 00:11:46,705
[Feito pelo Estúdio Ghibli]

117
00:11:48,040 --> 00:11:52,127
AAAAHHH!!!! Ghiblies!!!


